هل تريدنى أن أحضر هذا الى البيت ؟
هل أحضرتِ واحده فقط ؟
ـ كان هناك الكثير لكى أختار منهم ـ هذا صحيح ؟
ـ هل ستتوجه الى الدكان ؟ ـ أعتقد هذا, لن يؤذوننى كثيراً
لا تنسى أن تحضر بعض من التصرف الغير رياضى الى البيت
حسنا
ـ مساء الخير يا رفاق
إنتصار جيد الليله
ـ سأصنع لك المزيد ـ هذا يكفى, يا (ديل)َ
أعتقد أن هذا ليس ما كنا نتمناه
ولكن, لقد رأيت الليله بعض الأشياء التى نستطيع أن نعتمد عليها
لقد قام الأولاد بعمل جيد فى نصف الوقت
وأخيراً قام (دانى ماكروم) بالهجوم الخاطف
هذ صحيح
أنا فخور بهم حقاً
من الجيد دائماً أن نهزم فريق ويست سايد
لقد كنا نفوز على الجميع فى وقت من الأوقات
هل هناك ما تود قوله, يا (فرانك) ؟
أعتقد أننا لدينا فريق أقوى من أن يخسر نصف مباراياته
هل هناك أحد آخر ؟.
يمكنكم التكلم
مادام لا يوجد أحد يود الكلام
لديك ما يصرف إنتباهك وتحتاج الى التعامل معه
يصرف إنتباهى ؟
هل تعتقد أن (راديو) يصرف إنتباهى ؟
أنت على حق, هذا ما أعتقده
أعتقد أننى سأقدم لنا جميعاً معروف كبير
وأترككم جميعا تنهون هذا بأنفسكم
القهوه جيده, يا (ديل)َ
آسف أيها المدرب
الآن قد ظهرت
أيها الجبان
إكتشفت أننى سأكون فى الطريق
كيف صارت الأمور ؟
أكانت جيده هكذا ؟
أعتقد أننا لدينا شخص ساخط علينا
المصرفى (فرانك) ؟
نعم, يقول أن وجود (راديو) بجانبنا يسبب لنا المشاكل
ما رأيك ؟
أعتقد أن هذا الأمر يخصك ؟
كيف حال فريق كرة السله ؟
مادام (جونى) ليس مصاباً فإنهم بخير. لماذا ؟
أعتقد أنه (راديو) بحاجه الى ما يفعله
ـ أراهن أننا قد نستخدم بعض المساعده ـ جيد
أراك يوم الإثنين
ماذا لديك يا فتى ؟
كرة قدم
هل أعطاك إياها المدرب (جونس) ؟
نعم
إنتظر دقيقه
ماذا بك ؟
ـ لقد إنتهينا
كنا نعرف أن الموسم سينتهى فى وقت ما
ولكن أنظر لما لديك
كرة قدم
وقميص جميل
وأنظر هنا. أنظر الى كل هذا
أنظر الى هذا
ـ هذا (راديو) ـ نعم
الموسم القادم سيأتى سريعاً
أعدك بهذا
الآن, أعطى أمك حضناً
ما هذا, يا فتى ؟
أريد حضناً
أنا هنا من أجلك دائماً يا بنى
الرئيس المنتخب (كارتر) قابل الرئيس (فورد) اليوم فى البيت الأبيض
وقابل أيضاً رئيس المخابرات (جورج بوش)َ
ـ صباح الخير يا فتيات ـ صباح الخير
المدرب (جونس)َ
ـ صباح الخير, يا (لو) ـ صباح الخير
ما الذى أتى بكِ الى هنا ؟
أنت لم تعد تمر بمكتبى فقررت أن أزورك
ـ وكيف حال كل شيئ ؟ ـ على ما يرام. لماذا ؟
لقد علمت أن السيد (كينيدى) يقضى الوقت معك داخل المبنى
نعم, هذا صحيح
هل يوجد مشكله فى هذا ؟
تدريب فريق الكره شيئ
والتدريس شيئ آخر
أريده أن يكون معك طوال الوقت
حسناً, يا سيدتى
(راديو)
وهكذا تتهجأها
هل تريد المحاوله ؟
هل تريد فعلها ؟
أنظر, الأمر سهل. تأخذ الطباشير وتكتب بها
حسناً, لا يجب أن نفعلها الآن
(راديو)
لدينا العناب واليقطينه
الإثنان
أنت مطلوب فى المكتب أيهاالمدرب (جونس)َ
حسنا, إستمروا
سيطر عليهم فى غيابى, يا (راديو)َ
راقبهم
بدون كلام
أصمتوا
منذ متى والسيد (كينيدى) َ
فى الفصل التدريسى ؟
منذ شهر تقريباً
والسبب فى هذا ؟
كان يعمل جيداً فى الفريق ولم أرى أى ضرر فى وجوده هنا
أعرف هذ عملك, يا سيد (تكر)َ
ولكن هل وجود (راديو) فى الفصل يستحق كل هذا العناء ؟
هذا ما تود إدارة المدرسه أن تعرفه ؟
إنه مجرد فتى كان يقضى معظم وقته
سائراً فى الشوارع
وهذا أمر مختلف تماماً عن وجوده داخل مدرسه عامه ؟
هذا هو المقصود
سيد (تكر)َ
أنا مدركه تماماً لخطر المسئوليه التى نملكها هنا
والسيد (هارولد) أكثر شخص قد يخبرك أننى متحفظه جداً
أنا متأكد من هذا
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره
فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا
الخطر هائل جداً
ـ أرجوكِ تذكرِ هذا ـ سأفعل
سيده (دانيلز)َ
ـ سيد (جونس)َ ـ شكرا لك, يا سيد (تكر)َ
لقد وضعتنى فى موقف محرج جداَ
نعم, أعتقد هذا, يا (لو) ولكن (راديو) لن يسبب أية مشاكل
(هارولد)
لماذا تفعل هذا ؟
بسبب نفس الأسباب التى لديكِ
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
ـ هذه كانت جيده ـ يبدو أن (راديو) على ما يرام
مادامت الكره موجوده
كيف حالك ؟
أنت تعرفنى, يا (هونيكت)َ
ما أن نقترب من الأعياد حتى أبدأ فى إنتظار الموسم التالى
شاهد هذا
أنظر إليه, يا (هونيكت)َ
كان منذ فتره لا تستطيع أن تأخذ منه كلمه
نعم, أنا أفتقد هذه الأيام فى بعض الأوقات
سأحرز هذه الكره
لقد أحرزتها
حسناً, تجمعوا
سأجيب على هذا
ـ مرحباً ـ مرحباً سيدة (جونس)َ
ـ أنا (راديو) ـ مرحباً,يا (راديو)َ
هل المدرب (جونس) موجود ؟
إنتظر, يا (راديو)َ
أمى, هل رأيتِ الدبوس الأحمر ؟
ـ كماشة شعرى الحمراء ؟ ـ نعم, على المغسله
(هارولد)
هل أستطيع مساعدتك, يا (راديو) ؟
لا أعرف ماذا أرتدى ؟
ألم تجهز أمك ملابسك ؟
لا, إنها ليست هنا
إنها تعمل الليله
إرتدى أى شيئ أنا متأكده أنه سيبدوا جميلاً
ـ إنها ليله هامه ـ نحن نصنع شجرة عيد الميلاد
ـ حقا؟ ـ هذا صحيح
إرتدى أى شيئ
(هارولد)
هل هذا (راديو) ؟
ما رأيك فى هذا ؟
ماذا ؟
ما رأيك فى هذا ؟
ـ أخبره أنه جيد ـ هذا جيد
حسناً, سأرتديه
سأضعها هنا
ـ (راديو) كبير فى الداخل يا سيد (جونس)َ
هذا (راديو) كبير
ـ سأحضر كعكه ـ لا تأكل الكثير الآن
حسناً
ـ شيئ بسيط من أجل (راديو) ـ شكراً جزيلاً لك
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
ـ سآخذ هذه الهدايا الى (راديو) ـ حسناً
ـ سأذهب مع (كارولين) ـ حسناً
ـ بالتأكيد تم تطهيره هذا العيد ـ نعم
عيد ميلاد سعيد
ـ عيد ميلاد سعيد أيها المدرب ـ أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
ـ عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
مرحباً يا أبى ـ مرحباً يا عزيزتى
هذه من محل السد (واجنر) إعتقدت أن (راديو) قد يحتاج الى ملابس
شكراً لكِ
شيئ لطيف أن تجعل الناس يساعدون (راديو)َ
عدد كبير من الناس يشعر بالأسى عليه
نحن لا نريد الناس أن تشعر بالأسى عليه
هذا آخر شيئ يحتاجه
(مارى هيلين)
أعرف أننا لم نحظ بفرصه للحديث مؤخراً
كان هناك الكثير من الفرص يا أبى
وأنت لم تغتنم أيّ منهم
لا عليك
ـ (راديو) بحاجه الى ما تفعله أكثر منى
حان وقت الذهاب أيها المدرب
وقت الذهاب
ـ عيد ميلاد سعيد, يا (مارى هيلين) ـ عيد ميلاد سعيد, يا (راديو)َ
هدايا
ـ الكثير منها ـ نعم, إنها جميله
تصبح على خير يا أبى
سأراكِ فى البيت
هل أنت مستعد للذهاب ؟
ـ عيد ميلاد سعيد أيها المدرب ـ عيد ميلاد سعيد
ـ لا أستطيع الإنتظار حتى ترى أمى الهدايا ـ نعم, ستكون مسروره
لا أستطيع الصبر على الوصول الى المنزل
هذا جميل جداً. سأخبر أمى عن الشجره
ـ هل تعتقد أننا سنهيئهم كلهم داخل المنزل ؟ ـ لا
هذه كبيره
لا أستطيع الصبر على فتح هذه إنها كلها جميله
أتعتقد أنه من الأفضل أن نفتحهم كلهم الليله ؟
ـ نعم ـ أى واحده أفتحها ؟
لدى واحده هنا إفتح هذه
ـ ممن هذه أيها المدرب ؟ ـ زوجتى, (مارى هيلين) وأنا
حقاً ؟
أتمنى أن تعجبك
إنه جهاز راديو
ـ إنه جهاز راديو ـ إفتحه, لترى إذا كان يعمل
إنه يعمل أيها المدرب
إنه جميل
إنه يعمل
إنه يعمل يا أمى, هيا يا أمى لنرقص
ـ لنرقص ـ حسناً
هذا جيد. هيا أيها المدرب
ـ إنه عيد الميلاد ـ هيا, هيا
حسناً
هيا, يا (راديو). هيا
أحب هذا
ـ شكراً لك أيها المدرب ـ لا عليك
شكراً لك أيها المدرب عيد ميلاد سعيد
هذا جيد
نحن لم نرى عيد ميلاد مثل هذا من قبل
ـ قمت بعمل رائع حقاً أيها المدرب ـ لا عليكِ
هذا ما يستطيع فهمه
ربما لا يفهم كل ما أعلمه له ولكنه يفهم هذا
إدارة المستشفى جعلتنى أعمل لمدة 16 ساعه متواصله فى الأيام الماضيه
سأحصل على أجازه اليوم لأقضيها مع إبنى
عظيم
منذ فتره قصيره أيها المدرب
كنت أشاهدك وأنت تقود سيارتك
وأتسائل لماذ تفعل هذا ؟
لماذا تفعل هذا ؟
أعتقد أنه الشيئ الصحيح الواجب فعله
هناك الكثير من الأِشياء الصحيحه الواجب فعلها ولكننا لا نفعلها
هذا صحيح يا سيدتى
لقد أخبرنى (جيمس) أن السنه القادمه سيكون الفريق جيداً
نتمنى هذا. لو صارت الأمور كما يجب
أخبرنى لو كان سيسبب مشكله ؟
إنه لا يسبب مشاكل صدقينى
تصبحين على خير, يا عزيزتى
عيد ميلا سعيد لكم جميعاً
اطقس اليوم بارد, لذا إبقوا معنا وبجوار المدفأه
سنبقيكم دافئين بأغانيكم المفضله
طوال الصباح
عيد ميلاد سعيد
ـ يوجد صوت عالى هنا ـ نعم
ضعها هنا
من أين يأتى ؟
هدايا لى
ضعها هنا
إنتظر
ـ هذا عيد ميلاد لطيف جداً ـ لا, لا هذا لى
ـ ما إسمك, يا فتى ؟ ـ (راديو)َ
إتركها هنا
ـ لا ـ قلت أبقها هنا
ـ لا ـ قلت
ـ لا ـ إبقى ثابتاً
لنذهب
ـ (راديو) ـ نعم,موجود هنا
هل هذا أنت, يا (نيودال) ؟ ـ نعم
لدين طعام لو كنت جائعاً
ـ هل تعرف كم يدفعون للــ (دكتور جى) ؟ ـ كـــم؟
أنت تجعل الأمر صعباً يا بنى
لا يمكن أن يكون فى موسم واحد
لا أحد يكسب نصف مليون دولار من لعب كرة السله فى موسم واحد
ـ من الذى أمسكت به ؟ ـ لا أعرف. لم يخبرنى بإسمه
لم يكتمل على وجوده هنا إسبوع وجعل من نفسه المحقق (جون دوى)َ
لنرى من الذى أحضره
متى كانت آخر مرَّه أحضرنا أحد الى هنا فى عيد الميلاد ؟
لا أعرف
اللعنه
مرحبا, يا (راديو)َ
أريد أن أذهب الى المنزل
سنخرجك من هنا
ـ هذا (الدكتور جى), يا (راديو) ـ (الدكتور جى)َ
هذه لعبه جيده هل أعجبتك ؟
أعجبتنى هذه لقد وضعها فى السله
ـ لماذا لا تجعل شعرك مثل هذا ؟ ـ شعرى
صباح الخير, يا (إيرف) مرحبا, يا (راديو)َ
مرحباً أيها المدرب (جونس)َ
نحن نشاهد (الدكتور جى) هنا
(الدكتور جى)
هل قابلت الضابط (نيودال), يا (هارولد) ؟
لا, لم أفعل
أريد المزيد من الهدايا. هذه جيده
سأضع هذه هنا سأضعها هنا
هـيــا . هـيــا
ماذا لدينا أيضاً ؟ أعطنى واحده أخرى
هذه جيده
ـ صباح الخير. عيد ميلاد سعيد ـ عيد ميلاد سعيد
تـــفـضـــل
هذه جيده. أعطنى أخرى
مرحباً أيها المدرب
ـ إنتهيت من توزيع الهدايا ـ أرى هذا
لقد أحضرت عربتك الى المنزل وأحضرت لك بعض الطعام
ـ إعتقد أنك قد تكون جائعاً ـ حسناً
كيف حالك ؟
جيد
أخوك (والتر) هنا. سيبقى حتى تعود أمك
أحب البطاطا المقليه
ـ متى سأبدأ المدرسه ثانية ؟ ـ قريباً
هل ستتركنى السيده (وينيفر) فى الصف الــ 11 ؟
نــــعــــم
هل تتذكر ما تحدثنا عنه بخصوص بقائك قريباً من المدرسين ؟
لا أريدك أن تسير وحدك
لقد كان ما فعلته اليوم جيداً
الهدايا
لم تفعل أى شيئ خطأ هل تفهمنى ؟
ـ (راديو) لم أى شيئ خطأ
أنا فخور بك حقاً
فخور بـــ (راديو)َ
ـ صباح الخير ـ مرحباً, يا (راديو)َ
هيا بنا
ـ هيا, يا (راديو) ,يجب أن نذهب ـ لنذهب, أنا جاهز
صباح الخير
صباح الخير, يا (راديو) ـ صباح الخير
ـ هل أمضيت عيداً سعيداً ـ لقد أخرجنى المدرب من السجن
بدون جرى. توقفى بدون جرى
ـ آسفه ـ أنا مراقب الردهه
ـ لا عليكِ ـ شكرا لك, يا (راديو)َ
صباح الخير. كيف حالك ؟
يجرى (كلاى) مسافه ويسجل . جيد
آسف
قم بالتغطيه
الحاجز
يـجــب أن تـُـبــقـى (راديـو) عـلــى الـمــقــعــد
إبقى على المقعد
ـ من ؟ ـ أنت
ـ غير محسوب ـ خطأ عكسى
ـ 15 خارج السيطره ـ وقت مستقطع
هل فكرت فى هذا ؟
صباح الخير
ـ صباح الخير ـ صباح الخير, يا (راديو)َ
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
أين حضنى, يا (راديوِ) ؟
ها هو
ـ من الذى أمسكته يركض فى الردهه ؟ ـ (بيلى سامسون)َ
أقسم بأنك أفضل من يراقب الردهه
صباح الخير, يا هانا
أتعرفون من المتحدث ؟ إنه (راديو)َ
قائمة الطعام اليوم تتكون من شرائح اللحم المفروم
ـ البطاطا المقليه ـ أنا أحبها
اللوبياء
ـ هل لدينا لوبياء ؟ ـ نعم
لدينا لوبياء
ـ كعكة الشوكولاته ـ لدينا كعكة الشوكولاته
ـ وأنصاف الكمثرى ـ ماذا ؟
ـ أنصاف الكمثرى ـ لدينا أنصاف الكمثرى
ـ نراك لاحقاً ـ حسناً
مرحباً
(راديو)
ـ كيف حالك ؟ ـ كيف حالك ؟
أين (هونيكت) يا رجل ؟
ـ المدرب (هونيكت), أين هو ؟ ـ لقد ذهب
ـ ذهب. حسناً ـ نعم, لقد ذهب
المدربه (دارليمبل) لديها شيئين تريدك أن تحضرهما
السيده (دارليمبل)َ
لا تقلق, هى فقط الموجوده البنات قد ذهبن
لا أستطيع أن أفعل هذا
حسناً, يا رجل. ولكنها ستكون غاضبه منك
وأنت لا تريد أن تخيب أملها, أليس كذلك ؟
ـ حسناً, يا (راديو) ـ أراك لاحقاً
سيده (دارليمبل) ؟
(راديو)
لا تستطيع أن تأتى الى هنا
ـ (راديو) السيئ (راديو) السيئ
المدرب (جونس) المدرب (جونس)َ
المدرب (جونس) لا, يا (راديو).لا
كان الأمر سيختلف لو كنت فعلت شيىء كهذا من قبل
إسمعنى, يا (راديو)َ
من المهم أن تخبرنى لماذا ذهبت الى غرفة الفتيات ؟
ـ السيده (دارليمبل) إحتاجتنى ـ لماذا ؟
ـ أرادتنى أن أحضر لها بعض الأِياء ـ هل هى طلبت منك هذا ؟
هل طلبت من هذا ؟
ـ لا ـ من الذى فعل ؟
لا
من الذى طلب منك أن تذهب الى غرفة الفتيات ؟
من الذى فعل ؟
لا
لا أعرف ما الذى يجب أن أفعله معك ؟
كن غاضباً من (راديو)َ
هل تنوى أن تفعل هذا ؟
أن تتحمل اللوم بدلاً من شخص آخر ؟
أنت رجل أفضل منى أؤكد لك هذا
مرحباً, يا (جونى), كيف حالك ؟
آتانى خطاب الإسبوع الماضى من (كليمسون)َ
يريدوننى معهم فى العام بعد القادم
ـ هذا رائع ـ أرجو المعذره أيها الساده
أرجو المعذره, أريد التحدث مع السيد (كلاى)َ
ـأراك لاحقاً, يا (جونى) ـ ماذا هناك أيها المدرب ؟
إنه أحد الاأيام التى أتمنى أننى لو لم أكن مدرساً حتى أضربك
ما الذى تتحدث عنه ؟
ماذا لديك ؟
إعتقدت أنك قد تكون قد تعلمت شيئاً من الأشهر الماضيه, ولكنى كنت مخطئاً
ـ ما الذى تتكلم عنه ؟ ـ لا تتحدث حتى أأذن لك ؟
ربما تظن أنك قد فرغت لأن (هونيكت) قد ذهب ولكن هذا الأمر يخصنى
لا أمل لك فى أن تلعب غداً
حقاً
ـ ماذا قلت ؟ ـ المدرب (جونس), السيد (كلاى)َ
ـ ما المشكله هنا ؟ ـ لقد سمعتِ المشكله
الطلبه لا يخبرونى ماذا أسمع أو لا أسمع
إنه يقول أنى لن ألعب غداً
ـ هل هذا ما تفكر فيه أيها المدرب ؟ ـ هذا ما أٌوله
حسناً, بما أن المدرب (جونس) هو المدير الرياضى
فأنا أقول أنك لن تلعب
هذه ويست سايد, يا سيدتى. لو فزنا فسنكون فى المركز الأول
هل هذا هو كل ما يهمك ؟
هل هناك شيئ آخر ؟
نعم, أخبر فتاك أنى أشكره
ـ (راديو) لم يشى بك
هناك الكثير من الناس الآخرين الذى يريدون فعل هذا
حسناً, يا سيدى
أقدر لك تفهمك
سنفعل قريباً. شكراً لك
هذا آخرهم
هل تحدثت الى (مارى هيلين) ؟
نعم, إنها بخير. إنها تعرف أنها لم تكن فكرة (راديو)َ
(هارولد)
أنت قريب من هذا
الأمر ليس متعلق بأن (جونى) قد أخبر (راديو) بفعل هذا ولكن المشكله أنه قد فعله
ماذا لو كان شيىء أسوأ المـَّـره القادمه ؟
ـ إنه سيعرف ـ هل أنت متأكد ؟
أنا تحت المنظار بالفعل
لدَّى مدرسة لأديرها, وآلاف الطلبه أنا مسئوله عنهم
أريد أن أعرف أين سنصل بهذا
لا أعرف
هذا قد يكون غير مجدياً بعد الآن
أنا آسفه, لقد كنت أحاول الإتصال بهم ولم أحصل على إجابه من أى منهم
لقد حاولت فى أماكن عديده
ها هو قد أتى. سأخبره
ـ ماذا يحدث ؟ ـ إنها والدة (راديو), يا أبى
ـ ماذا حدث ؟ ـ واتتها أزمه قلبيه
ياإلهى, هل هى بخير ؟
لا, فقد ماتت
لقد كنت أحاول الإتصال بك أو بأمى ولكن لم يرد أحد منكم
إنهم يخبروننى أنه لم يخرج من غرفته
لا أعرف ماذا أفعل, يا أبى
حسناً, إرتدى معطفك
إنه يجلس فى غرفته
هل إرتديته ؟
(إيرف)
شكرا على مجيئك أيها المدرب
سيأتى (والتر) الى هنا خلال دقائق
ـ كيف حال (راديو) ؟ ـ إنه حزين جداً
لقد مزق المكان جداً
(راديو)
إنه أنا, المدرب (جونس)َ
إنه أنا
هذا (راديو), أيها المدرب
نــعــم
ـ هذا أنت ـ (راديو) هنا
أمى هنا. لقد قالت أننا سيكون لدينا فريق جيد
نــعــم
هذا ما قالته أمى
لا يوجد ما أقوله ليجعلك تشعر بتحسن
أمــى
أمك كانت إمرأه رائعه
أحبتك من كل قلبها
لقد أحبتك فعلاً
ـ وما زالت تحبك ـ إنها تحب (راديو)َ
قالت أنها ستكون موجوده دائماً من أجلى
(جيمس)
أنظر إلى
ستكون موجوده دائماً مكن أجلك
هل تفهمنى ؟
ستكون معك دائماً داخل قلبك, حسناً ؟
سنكون على ما يرام
حسناً, يافتى. تعالى هنا
أين أمى ؟
إنتظرى ثانيه
أريد أن أخبرك بشيء ما
شيئ لم أخبره لأحد من قبل
عندما كان عمرى 12 عاماً كنت أوزع الصحف
أستيقظ كل يوم فى الفجر
لم يكن هناك الكثير من المنازل
لذا كان يجب أن أغطى مساحه كبيره
وكنت أمر عبر الغابات فى طريق قذر
وذات صباح كنت أمر من هناك
ثم سمعت ضوضاء
كانت تبدوا مثل صوت أرنب أو شيئ ما, واقع فى فخ
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل
فذهبت إليه
وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل
كان هناك سلك شائك حول المنزل
قررت أن أكتشف ماذا يحدث ؟
وفجأه, رأيت أصابع قادمه عبر السلك
فتركت دراجتى
وإنحنيت على يدى وركبتى
ونظرت بالأسفل, وكان هناك فتى فى مثل عمرى
لا أعرف ماذا كان به, ولكنه كان به خطأ ما
وكانوا يتكرون بالأسفل دائماً
ونظرت إليه
ونظر إلىّ
ظللنا نحدق فى بعضنا البعض لفتره
مررت من هذا الطريق لمدة عامين, يا (مارى هيلين)َ
ولم أفعل أى شيئ
أردتك فقط أن تعرفى
شكراً لك, يا أبى
ـ متى سيعود ؟ ـ أتمنى أن يعود غداً
أخوه (والتر) إنتقل للعيش معه
لقد قال (هونيكت) بأنه قد أصبح طليقاً فى هذا البيت
يقول أنه ليس الوحيد الذى يعرف هذا
لقد فقد أمه للتو, يا (لو)َ
لقد سألتك إذا كنت تعرف شيئاً عن هذا
لماذا تسألينى هذا ؟
صديقنا من المجلس قد عاد إنه يريد أن يراك
لقد تغير كل شيىء بوفاة أمه
حظ سعيد
فى الشهور الأخيره, كم مرّه كان السيد (كينيدى) وحيداً ؟
فى اليوم الواحد على الأقل
سيد (جونس)َ
فى الأسابيع الأخيره, الجميع كان يعتنى به جيداً
إذاً, هل كان وحيداً ساعه فى اليوم أو إثنتين ؟
ربما ساعه. أو نصف ساعه
كما أنت قد حزرت
المجلس قد تسلم تقارير عن سلوك السيد (كينيدى) َ
اى نوع من التقارير ؟
تقارير عن مقاومة الإعتقال
وتمزيق منزله, وإقتحام غرفة الفتيات
إقتحام ؟
ـ من أخبرك بهذه الهراءات ؟ ـ أنا لست هنا لمجادلتك
أنا لا أجادل. إنه سؤال بسيط من أخبرك بهذه الهراءات ؟
أسأل لأن هذه الحوادث حدثت عندما كان هناك من يشرف عليه
من الذى قال هذا ؟
بوفاة والدته, فإن (جيمس) يواجه أوقاتاً صعبه
ـ وتركه داخل المدرسه-- ـ دعنى أخبرك بشيئ ما
هذه المدرسه هى سبب تقدمه فيما يفعله
ولكن تركه فى المدرسه
لو أبعدته عن المدرسه فكأنك تأخذ حياته
ـ لدى قائمه بوكالات العنايه ـ نعم, هذا صحيح
نعم, يا سيدتى, سأعتنى بالأمر شخصياً
نعم, سأفعل
حسناً, يا سيدتى
حــقـــاً ؟
هذا مبلغ جيد
حسناً, سأفعل
حسناً
ـ (هارولد) ـ مرحباً, يا (فارنك)َ
ـ لقد مر وقت منذ آخر مرّه أتيت الى هنا ـ نعم, هذا صحيح
ـ ماذا أفعل لك ؟ ـ ماذا تحاول أن تفعل ؟
لا أفهمك
بل تفهمنى. الإتصال بمجلس المدرسه وتقديم شكاوى ضد (راديو)َ
هل تحاول الرد على ما فعلته بإبنك ؟
دعنا لا نجعل الأمر شخصياً
ـ الأمر شخصى ـ إنه ليس كذلك,ولنفترض أنه كذلك
ماذا لو كان معظم الرجال يشعرون بنفس شعورى
وما هو هذا الشعور ؟
أنك أنت أحد أفضل المدربين الموجودين
وبوجود (جونى) والأولاد فإننا سنعود بقوه العام المقبل
ولكن لو فعلنا الأشياء بالطريقه المعتاده
تريد أن تخرج (راديو) من هانا
على الأقل أعرف فيما تفكر
هذا حرف الواو, يا (راديو)َ
فلتحاول أنت
هيا, الأمر سهل
خذ القلم
تستطيع أن تفعلها, أعرف هذا
هكذا
أنظر الى هذا. لقد فعلتها
تهانىّ. عمل رائع
لقد كتبت هنا. (راديو) كتب هنا
ـ أنظروا من الذى عاد ؟ ـ كيف حالك, يا (جيمى) ؟
مرحباً بعودتك, يا (جونى)َ
ما هذا ؟
أحضره منذ فتره
أنا آسف لأن المدرب (جونس) كان غاضب منك
لقد غضب حقاً
نعم لقد فعل
غاضب حقاً
فريق الستره يلعبون بقوه اليوم
المدرب (هونيكت) يشجع فريقه
إثنان
الكره مع (جاكسون) فى الركن ويمررها إلى (كلاى), الذى يمر بها
تمريره رائعه الى (كونينجهام) والذى يسجل نقطتين
حسناً
اللاعب (جونى كلاى) يؤدى مباراة رائعه اليوم
على الأرض, نرفع النتيجه نريد الفوز
الآن (كلاى) من العمق
رائع
لقد سجل (جونى كلاى) 17 نقطه
وهذه نهاية النصف الأول, والنتيجه 39 لفريق الستره مقابل 34 لفريق ويسلى
هذا كان أداء جيد, يا أولاد
إذا كنت يتبقى فحافظ على مقعدى من أجلى ؟
ـ حسناً, أحضر لى مشروب ـ حسناً
لقد تحدثت للسيد (تكلر) وزملاؤه
ووافقنا جميعاً أن نتجمع, ونتقابل معاً
لا أريد الحديث عنه
(هارولد)
أعرف فيما تفكر
إعتقدت أننا معاً فى هذا ـ يجب أن أجد أفضل حل ممكن
ـ الأمر ليس متعلق بمن ـ ماذا يحدث إذاً ؟
أتتذكرين عندما سألتينى الى أين سيأخذنا هذا ؟
هل تتذكرين ؟
مازلت لا أعرف
ولكنى أعرف أننى لن أجلس وأدع (فرانك) يتحكم كما يريد
ـ (كلاى) يحتفظ بالكره
ويعطيها إلى (هنرى)َ
لعب جماعى رائع, ويتقدم فريق الستره بفارق 7 نقاط
الكره مع (كلاى) ويقفز, رائع
ـ (جونى كلاى) فى المنطقه الآن
ـ (كلاى) يقطع الكره
تمريره رائعه من (كلاى) إلى (جرير) ويسجل مقطتين
وفريق الستره يقترب من الفوز بالمباراة
شعور جيد, أليس كذلك ؟
إجلسوا وإسمعونى
لقد قمت بتدريب العديد من فرق كرة السله
ولكنى لم أر فريق يلعب لعباً جماعيا أفضل مما فعلتم الليله
من الجيد عودتك ثانيةً, يا (جونى كلاى)َ
ـ نعم ـ من الجيد عودتك
حسناً
مازلنا فى السباق, لذا غداً سيكون راحه لأننا سنتدرب بقوه يوم الإثنين
حسناً. إذهبوا الآن
ـ أتركه يلعب. إنه موهوب ـ هذا صحيح
ـ ها هو إبنى ـ مسرور دائماً برؤيتك
ـ مباراة رائعه, يا بنى ـ إثنان وثلاثون
ماذا عن التمريرات ؟
لو لم يكن دفاع الفريق لكنت أحرزت 50 نقطه
يجب أن تأخذ فائده من هذه الفرص, يا بنى
ـ إلى القاء جميعاً ـ أراك فيما بعد يا (راديو)َ
الى اللقاء, يا (جونى) أراك لاحقاً
ما هذا ؟
لا شيئ
لدينا ما يجب أن نتطلع إليه فى العام المقبل
ولا أريد أى شيىء أو أى شخص أن يقف فى طريقنا
إن (راديو) ليس من يقف فى الطريق, يا أبى
إن (فرانك) هذا خائف على إبنه, هذا كل ما فى الأمر
لقد نسيت أن أخبرك أن (هونيكت) قد إتصل
بعض الآباء طلبوا مقابلة (لو) يوم الأحد
ـ (لو) وحدها ؟
نعم, لا أعتقد أنهم مهتمين بمساعدتك فيما أنت فيه, أليس كذلك ؟
نعم, هذا صحيح
ربما كان الأمر من بدايته خطأ
ربما كان (راديو) سيكون أفضل حالاً لو كنا أحضرنا له بعض المساعده
وماذا تسمى ما كنت تفعله له ؟
كان الأمر سيكون أسهل عليكى وعلى (مارى هيلين)َ
لو لم أكن أقضى كل هذا الوقت مع (راديو)َ
إنتظر, يا (هارولد)َ
لا تعتقد أن ما كنت تفعله لــ (راديو) كان خطأ
ـ لقد كنت رائعاً معه ـ أنظرى الى ما وصلنا إليه
لقد جعلت مدرسه مليئه بالأولاد تحبه
و (مارى هيلين) تحبه أيضاً
وأى شيئ يقوله (فرانك) أو يفعله لن يغير من الأمر شيئاً
ليس من الخطأ أن تهتم بشخص ما
هذا دائماً شيئ جيد
هل فهمتنى ؟
هذه كانت خطبه جيده
هذا صحيح
أعجبتنى الخطبه
أعجبتنى الطريقه التى غنى بها الجميع
نعم, هذا كان شيئ لطيف
أريد التحدث معك بخصوص شيئ ما
هل تتذكر عندما كلمتنى عن الصف الــ 11 ؟
هل تتحدث عن السيده (وينيفر). نعم, أنا أحبها
أنت ربما تتنقل للصف الــ 12
هذا شيئ جيد, أليس كذلك ؟
إسمعنى, يا (راديو)َ
أنظر إلىّ, يا (راديو) أنظر إلىّ
لا يوجد ما يعيب الإنتقال
لا, لا, أنا أحب الصف الــ 11
لا, لا
أنا أقول قائمة الطعام فى الصباح
أقول لدينا اليوم همبرجر وبطاطس مهروسه
وأرى ألناس فى الردهه, وأقول لهم لا تركضون
لا أحد يركض الجميع يعرف أن (راديو) هناك
إنهم يحبون هذا ويقولون مرحبا, يا (راديو)َ
حسناً, سنتحدث عن هذا عندما يقترب الخريف
دعنا لا نقلق من هذا الأمر الآن
إن (راديو) يحب الخريف عندما نلعب الكره
نتدرب, والجميع يحصل على قمصان
والمدرب (هونيكت) يقول دعونا نلعب بروح الفريق
وأنت تقول دعونا نلعب معاً
و (راديو) هو مدرب الدفاع
هذا صحيح
ـ هذا صحيح, يا (راديو) ـ سنستمر فى البطوله
لأننا لدينا عزيمه
هذا الفتى يعرقل مسيرة مجتمعنا
ويمثل تهديداً على ابنائنا الطلبه
شكراً لك, يا سيد (كلاى)َ
أنا أقدر الشعورالذى قد يشعر به بعض منكم
كل ما أطلبه هو أنه لو لم يكن هناك قرار آخر فى هذا
فأتمنى أن يكون الضرر قدر المستطاع
هل يوجد ما تود أن تضيفه, يا (هونيكت) ؟
ـ مساء الخير جميعاً ـ (هارولد)َ
ـ كيف حالك ؟ ـ أنا بخير
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
كنت سأتصل بك
ـ المحل مليئ الليله, يا (ديل) ـ نعم
أعتقد أنكم جميعاً تعرفون زوجتى, (ليندا) وإبنتى, (مارى هيلين)َ
لقد كنت أتحدث مع (راديو) هذا الصباح
أخبرته فى كلمات قليله أنه قد يحدث بعض التغييرات
لم أستغرق وقتاً لأن أعرف أنه كلما تحدثت أكثر
كلما كان فهمه لى أقل
لدينا الكثير من هذا ليستمر
عندما كنت لاعباً, كان لدى مدرب
كان يقول لى دائماً أن تكون أولوياتى مباشرة
كان يقول لى, يابنى, مادمت قد عرفت ما هو المهم
فلتدع كل شيئ جانباً
أنا أحب كرة القدم
أحب كل شيئ فيها
أحب أمسيات يوم الجمعه عندما تبحثون عن فوز
وصباح أيام السبت عندما تتحدثون عنه
ولكن هذا ليس المهم الآن
لدينا شاب لا نفكر فيه
نفس الشاب الذى كان يتحدث بصعوبه عندما قابلناه لأول مرّه
والآن إنه يذيع الإعلانات فى مكبر الصوت
نفس الشاب الذى حصل لنفسه على قميص كرة قدم فى الخريف الماضى
ولكنه لم يرتديه أبداً لأنه لا يتحمل السترات
والآن نطلب منه أن يرحل
ـ نحن لم نطلب منه ـ الرجل لم ينهى كلامه, يا (فرانك)َ
أعرف أن بعض منك لا يعرف أو لا يهتم
بمعرفة كل ما تعلمه (راديو) فى الأشهر القليله الماضيه
... الحقيقه هى
نحن لم نكن من يعلم (راديو)َ
بل كان هو من يعلمنا
الطريقه التى يعاملنا بها طوال الوقت
هى الطريقه التى نتمنى أن نتعامل بها معاً ولو لبعض الوقت
أعرف أن شيئ ما يجب أن يحدث وأن التغيير لا بد حدوثه
وأعرف أننى لا أستطيع أن أترك ما حدث الموسم الماضى يحدث ثانية
لذا قررت أن أتخلى عن تدريب فريق كرة القدم
أرأيت ما الذى فعلته, يا (فرانك)َ
أود الإستمرار فى التدريس لو أن هذا يناسبكم
سأهتم بــ(راديو) وأتأكد أن يبقى بعيداً عن المشاكل
وأتمنى أن أقضى المزيد من الوقت
مع بعض الناس, الذين أهملتهم على مر السنين
بينما لا زلت أمتلك الفرصه
بقدر ما أحب هذه اللعبه, فإنها ليست بنصف أهمية أن أكون معهم
هذا كان كأس جيد, يا (ديل)َ
ـ شكراً لكم جميعا ـ تصبحون على خير
هل هذا ما أردته ؟
هل الأمر يستحق هذا ؟
ـ هذه كانت فكره مجنونه ـ لم تتوقعين هذا, أليس كذلك ؟
لا أصدق أنك ستتوقف عن تدريب كرة القدم
بعد مرور ثلاثة أشهر
وجدتها تحت المفرش مع كل شيئ آخر
حسناً
تبدو رائعاً, يا _راديو)َ
شكراً لكِ, يا (مارى هيلين)َ
ـ أراكم بالخارج ـ حسناً
أنزل ياقتك
تبدوا رائعاً الآن
تعرف أين سنكون, أليس كذلك ؟
حسناً
ـ قم بعمل جيد. أنا فخور بك ـ حسناً, ايها المدرب
مرحباً يا (راديو)َ
مرحباً, يا (جونى) كيف حالك ؟
ـ سمعت أنك حصلت على رساله ـ نعم, لقد أعطونى رساله
أنا والأولاد إعتقدنا أنك قد تحتاج لشيئ ما لترتديه
ـ هل هذا من أجل (راديو) ؟ ـ نعم
يبدو رائعاً عليك, يا رجل
شكراً لك, يا (جونى), شكراً لك
تهانىّ, يا رجل
وشكراً لك
(باتريشا آن يروود)
شكراً لك, يا (راديو) أنت الأفضل
شكرا لك
أود أيضاً أن أقدم شكر خاص إلى
إلى خريجنا الشرفى
السيد (جيمس روبرت كينيدى)َ
نعم, يا (راديو)! رائع
والذى قرر أن يعود فى الخريف القادم
كطالب فى الصف الــ 11
وسيكون محل ترحيب طوال عدد السنوات التى يختارها
ـ يبدو أنك قد إستعدت مدربك المساعد ثانيةً ـ نعم
فى هذه اللحظه, زوجى كان أكثر فخراً
مما لو كان فريقه ربح بطولة الولايه
أصبح (راديو) رسمياً جزء من هانا
وجزء من حياتنا للأبد
مدرسة هانا الثانويه بعد مرور 26 سنه
لو ذهبت الى أندرسون فى أى يوم جمعه فى الخريف
وسترى الرجل الذى يطلقون عليه (راديو)َ
يقود فريق الستره الصفراء فى الملعب
إن (راديو) فى عامه الخمسين الآن
وهو أكثر المدربين المحبوبين التى عرفتهم هانا
المدرب (هارولد جونس)َ
(هارولد جونس)
دخل قائمة المشاهير الخاصه بكارولينا الجنوبيه
ولقد تقاعد من التدريس, ولكنه مازال يحافظ على صداقته الخاصه
مع طالب الصف الــ 11 المفضل لدى الجميع
ترجمة حازم عوده
For more subtitles contact me at